Ich bedauere sehr,
doch eure Übersetzung des Tao Te King ist erbärmlich!

_________________________________________________

DREIUNDZWANZIG

Es entspricht der Natur, wenig zu reden.
Heftige Winde währen nicht den ganzen Morgen.
Starker Regen währt nicht den ganzen Tag.
Warum ist das so?
Himmel und Erde!
Wenn nicht einmal Himmel und Erde den Dingen Dauer verleihen können,
Wie ist es dann dem Menschen möglich?

Wer dem Tao folgt,
Ist eins mit dem Tao.
Wer Tugend übt,
erfährt Tugend.
Wer den Weg verliert,
Fühlt sich verloren.
Wenn du eins mit dem Tao bist,
Nimmt dich das Tao auf.
Wenn du eins mit Tugend bist,
Ist die Tugend immer da.
Wenn du eins mit Verlust bist,
Wird der Verlust bereitwillig erfahren.

Wer nicht genügend Vertraut,
Wird kein Vertrauen finden.

______________________________________

Die Übersetzung stammt nicht von mir,

sondern von Sylvia Luetjohann,

die das bereits 1978

In den Auflagen 1-4 (ab der 5. Auflage leider eine andere Übersetzerin?!)

des beim IRISIANA VERLAG, HALDENBERG

erschienenen Lao Tse – Tao Te King

in beeindruckender Weise geleistet hat.

Das englische Original © 1972 by Gia-fu Feng and Jane English

gibt es hier zum selbst Lesen:

The Complete Tao Te Ching

http://terebess.hu/english/tao/gia.html

Translated by

Gia-fu Feng and Jane English ,

Vintage Books, 1989.

_____________________________________________

Die deutsche Übersetzung finde ich weit besser
und sehr verständlich Formuliert.

Aus diesem Grund
Habe ich Inzwischen das komplette Tao Te King,
in der Übersetzung von Sylvia Luetjohann, Wort für Wort abgeschrieben,
und als Html Seite, sowie als PDF-Datei abgespeichert.

Wer es haben möchte, kann mir gerne eine Nachricht zukommen lassen,
dann sende ich es kostenlos per Mail, oder Facebook Nachricht zu.

LG

“… Ach,
so viele Farben sind ja so schön wie süße Bonbons.
Gift gibt es auch in allen möglichen leuchtend bunten Farben.
—>
Also, Du möchtest zulassen, dass jemand kommt
und deinen Kindern Gift zum Naschen und Spielen anbietet?!
Das will ich ja kaum glauben.
Und so wie Du deine Kinder verteidigen würdest
so würdest Du deine Geschwister nicht beschützen wollen,
Sind sie nicht der Rede wert?!
—>
Die erste Einladung auf ein Rainbow
wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit mitgeteilt,
es sollte auf jenen Fall vermieden werden,
dass die Kunde vom Rainbow die
Ohren von Missgünstlingen erreicht!
—>
Und Ihr wollt nun alle Einladen
uns mit ihren vermeintlich süßen Zucker Bonbons zu schwächen,
unseren Geist der Liebe zu zermürben,
dessen Freiheit wir mühsam errungen haben,
oder noch zu erringen suchen,
Ihr wollt wirklich unsere Feinde einladen
uns hemmungslos zu vergiften?!
—>
Wenn die Hauptwaffe des Feindes unsere eigene Naivität ist,
wie können wir ihn dann dennoch entwaffnen?
Ach, ihn zu entwaffnen wird sicher unnötig sein,
denn er lacht sich ja gerade tot, über uns!
—>
Es Verlieren,
ist nicht schwer,
Es Erlangen,
dagegen sehr!
Darum, habt acht und seid wachsam!
—>

Diese Zeiten sind längst vorbei!

Es gibt kein ausserhalb. Wir schliessen nichts aus. Wir sind vielmehr mittendrin und mit allem verbunden. Integrale Kultur . Wir vergleichen uns nicht mit anderen, sondern gehen voran damit die anderen folgen koennen.

Habe die Rubrik unter Sonstiges hinzugefügt.

Gruß

Krishna

ich möchte eine neue Rubrik vorschlagen: Suchen und Finden

Da konnten Mitteilungen beheimatet werden für Fundsachen, oder wenn man was/wen sucht.

Diese Idee entstand aus eigenem Pech, nachdem ich mein Notizbuch verloren hatte, denn da standen auch ein paar Adressen drin, die ich nun schmerzlich vermisse.

Leser dieser Rubrik könnten dann hilfreich sein, Fundsachen und Besitzer oder verlorene Kontakte wieder zusammen zu bringen.

Ulf

Und jetzt ist es soweit: Rainbowinfo.de läuft jetzt unter WordPress, einem modernen, sicheren und unglaublich gut erweiterbaren CMS. Ich habe WordPress aufgrund der einfacheren Bedienung (speziell für die Admins) und des super-einfachen und sicheren Update-Mechanismus gewählt – Drupal ist zwar für Community-Webseite prädestiniert, aber viel komplexer zu “durchschauen” und umständlicher upzudaten.

Auch wenn “an der Oberfläche” alles fast so aussieht, wie vorher, so hat sich doch “unter der Haube” alles geändert. Wenn Ihr jetzt also irgendwo Fehler bemerkt, dann bitte sofort melden! (Links im Menu unter “Kontakt”)

Auch bei Verbesserungsvorschlägen: Immer her damit!

Es war bereits einiges zu tun – einige mehr oder minder schwerwiegende Fehler im Forum habe ich bereits behoben. Ausserdem zusätzliche Features wie die Smilies eingebaut. Trotzdem gibt es noch einiges aufzuräumen (wie die Liste der einzelnen Unterforen) und zu verbessern (z.B. werden in alten Beiträgen noch nicht alle exotischen Smilies wieder angezeigt).

Jedenfalls gibt es jetzt keine Änderung mehr, die ich nicht einbauen könnte – oder bei der ich sagen würde “das lohnt sich nicht für Joomla, lass uns erstmal die Seite umstellen”.

viel Spaß mit der “neuen” Webseite 😉

Matthias

Danke für die saubere Umstellung! Leichte Veränderungen waren erst auf den dritten Blick zu erkennen… 😉

Grüße, Bimmelbeule

Die RSS-Feeds finde ich besonders praktisch!

In Lakesh – P.a.Z