Auf der Seite “Was ist Rainbow”
unter “Herzpatrolle” wird ein Auszug des Tao Te King von Lao Tse zitiert.
Ich bedauere sehr,
doch eure Übersetzung des Tao Te King ist erbärmlich!
_________________________________________________
DREIUNDZWANZIG
Es entspricht der Natur, wenig zu reden.
Heftige Winde währen nicht den ganzen Morgen.
Starker Regen währt nicht den ganzen Tag.
Warum ist das so?
Himmel und Erde!
Wenn nicht einmal Himmel und Erde den Dingen Dauer verleihen können,
Wie ist es dann dem Menschen möglich?
Wer dem Tao folgt,
Ist eins mit dem Tao.
Wer Tugend übt,
erfährt Tugend.
Wer den Weg verliert,
Fühlt sich verloren.
Wenn du eins mit dem Tao bist,
Nimmt dich das Tao auf.
Wenn du eins mit Tugend bist,
Ist die Tugend immer da.
Wenn du eins mit Verlust bist,
Wird der Verlust bereitwillig erfahren.
Wer nicht genügend Vertraut,
Wird kein Vertrauen finden.
______________________________________
Die Übersetzung stammt nicht von mir,
sondern von Sylvia Luetjohann,
die das bereits 1978
In den Auflagen 1-4 (ab der 5. Auflage leider eine andere Übersetzerin?!)
des beim IRISIANA VERLAG, HALDENBERG
erschienenen Lao Tse – Tao Te King
in beeindruckender Weise geleistet hat.
Das englische Original © 1972 by Gia-fu Feng and Jane English
gibt es hier zum selbst Lesen:
The Complete Tao Te Ching
http://terebess.hu/english/tao/gia.html
Translated by
Gia-fu Feng and Jane English ,
Vintage Books, 1989.
_____________________________________________
Die deutsche Übersetzung finde ich weit besser
und sehr verständlich Formuliert.
Aus diesem Grund
Habe ich Inzwischen das komplette Tao Te King,
in der Übersetzung von Sylvia Luetjohann, Wort für Wort abgeschrieben,
und als Html Seite, sowie als PDF-Datei abgespeichert.
Wer es haben möchte, kann mir gerne eine Nachricht zukommen lassen,
dann sende ich es kostenlos per Mail, oder Facebook Nachricht zu.
LG
.
